Byggnadsvård

Om skillnaden mellan att förnya och att återställa

Vad är renovering och vad är restaurering?

Begreppen restaurering och renovering har inga fastslagna definitioner inom byggvärlden. De är inga juridiska begrepp utan betyder olika i olika sammanhang och i olika tider. För de flesta betyder renovering mindre åtgärder: upprustning eller uppsnyggning. Restaurering däremot används för seriöst genomtänkta och större åtgärder.

Lite hjälp kan vi få ur språkhistorian. Båda orden har latinskt ursprung. Restaurering kommer från "att återställa" och renovering från "att förnya".

Ett exempel på definition:

• Restaurering = återställande av ett objekts skick så att det till utseende och material motsvarar det ursprungliga skicket.
• Renovering = återställande till skick som ur funktionssynpunkt är jämförbart med nytt.

(Källa: Ordlista från Lunds tekniska högskola, Hansson och Olander)

Återställa - till vad?

Det är intressant att bägge dessa definitioner utgår från att det är frågan om ett återställande. Och båda definitionerna väcker frågor. Vad är "det ursprungliga skicket"? Byggnader, för att inte tala om parker, består alltid av flera historiska lager - många "ursprungligheter". Varför skulle återställandet begränsas till ursprungligt utseende och material - varför inte ursprunglig verkan eller ursprunglig idé? Vad menas med "nytt"?

Konservering

Det finns många ord som är besläktade med renovering och restaurering. Konservering är ett av dem. Med detta tycks vi mena en frysning eller låsning till ett tillstånd. På svenska är konservering alltid knutet till materialbehandling, exempelvis stenkonservering men på engelska betyder conservation ungefär som det vi på svenska lägger in i ordet restaurering.

Underhåll

Ett annat besläktat byggbegrepp är underhåll. Enligt samma ordlista som ovan:

• Underhåll = åtgärder som syftar till att återställa funktionen hos ett förvaltningsobjekt.

Ganska likt renovering alltså - inklusive verbet återställa. Men begreppet underhåll har en juridisk betydelse som är viktig. En hyresgäst kan exempelvis kräva att det hon hyr underhålls utan att hyran höjs. Många hyresförhandlingar handlar om att fastighetsägaren menar att han har höjt standarden. Gamla köksinredningar som kanske skulle kunna ha restaurerats har rivits för att ersättas med "nytt" och kan alltså kallas standardhöjande. Underhåll borde tydligt definieras som ett "vidmakthållande av egenskaper".

Ombyggnad eller ändring

Kanske är det säkrast att använda ordet ombyggnad för alla åtgärder - både restaurering och renovering och ibland även för underhåll. Vi skulle behöva leva med att ombyggnad innefattar en hel skara åtgärder ofta inom samma objekt och ofta inom samma projekt: justering, reparation, renovering, konservering, restaurering, rekonstruktion, sanering, totalsanering. Begreppen tecknar en skala av allt större åtgärder men flyter också över varandras gränser.

Om nu ombyggnad är ett tillräckligt brett begrepp för allt det ovan nämnda så är den svenska plan- och bygglagens ännu bredare: ändring. Det innefattar förändringar som inte nödvändigtvis behöver resultera i ombyggnad till exempel ändrad användning.

Restaurering

Två saker till behöver nämnas för att belysa hur ordet restaurering används. Den högsta utbildningen för byggnadsvård i Sverige kallar hela ämnet restaurering. Enligt deras definition är alltså:

• Restaurering = högre byggnadsvård

Begreppet används alltså som samlingsbeteckning för kunskap om äldre tekniker, arkitekturhistoria, lagstiftning, byggprocesser för ombyggnad och idébildning inom dessa fält. Ordet byggnadsvård, som skolan använder om sig själv är användbart.

En fråga om värdering

Ett faktum som gör ordet restaurering intressant och laddat är dess ideologiska innehåll. Begreppet restaurering är inpyrt av värderingar. Det som var en restaurering 1880 var vandalism 1890. Det som var restaurering 1960 var en hårdhänt ombyggnad 1990. Det finns alltså ett kvalitetsbegrepp inmonterat i själva ordet - ett mycket tidsbundet kvalitetsbegrepp.

Tydligare vore om vi talade i termer av bra restaurering och dålig restaurering så att värderingen kunde ligga utanför själva begreppet restaurering. Kanske kommer vi hamna där men historiskt blir begreppet restaurering obegripligt om vi inte tar hänsyn till att det i byggnadssammanhang från början använts som ett värderande kvalitetskriterium.

En liknande laddning finns i ordet arkitektur men det gör ju inte saken lättare. Vi får nog leva med ungefär de definitioner som gavs i ingressen:

• Renovering = mindre byggnadsvårdsåtgärder
• Restaurering = reflekterade byggnadsvårdsåtgärder

Läs mer

• Tidskriften Kulturvärden 2006:2. Tema: Restaurering - ideologiernas död